開発あなた自身のAPIキー（BYOK）で動作
i18n翻訳ファイル管理
無料・日本語・ローカル動作（Windows / macOS）
翻訳ファイルを突合し未翻訳やキーずれを検出・編集でき、AI翻訳候補も使えます。
今すぐ使えます
このツールを無料でダウンロード
お使いのOSを選ぶだけで始められます。処理はPCの中で行い、ツール本体に広告は入りません。
- 無料で使える
- ファイルはPC内で処理
- ツール本体に広告なし
- 元ファイルを残して保存
すべてのバージョン・SHA-256Windows 版は準備中
macOS で開けない・「開発元を確認できません」と表示されるとき
macOS Sequoia（15）以降は、初回起動時に次の操作が必要です。Apple の公証前であることが理由で、安全性に問題はありません（ファイルは外部に送信されません）。
- アプリを「アプリケーション」フォルダに移動します。
- アプリをダブルクリックし、警告が出たら「完了」を押します（「ゴミ箱に入れる」は選ばないでください）。
- 「システム設定」→「プライバシーとセキュリティ」を開き、下部の「セキュリティ」にある「"（アプリ名）" は…ブロックされました」の右の「このまま開く」をクリックします。
- Touch ID またはパスワードで認証し、確認ダイアログで「このまま開く」を押します。次回からは通常どおり起動できます。
macOS Sonoma（14）以前では、アプリを右クリック →「開く」→「開く」でも起動できます。
うまくいかないときは、ターミナルで xattr -dr com.apple.quarantine と入力し（末尾に半角スペース）、続けてアプリのアイコンをターミナルにドラッグ＆ドロップして Enter を押すと解除できます。
i18n翻訳ファイル管理は、ja.json や en.json などの翻訳ファイルを突き合わせ、未翻訳・キーずれ（余剰・欠落）を検出してテーブルで並列編集できる無料のデスクトップツールです。ネスト構造をフラット化して基準ロケールと比較し、未翻訳セルをハイライト、キー検索や未対応のみ絞り込みで素早く編集できます。突合・検出・編集・保存はすべてこの端末内で完結し、編集結果は元のネスト構造に戻して別フォルダへ書き戻します。AI翻訳候補は任意機能で、ご自身のAPIキー（BYOK）がある場合のみ利用できます。
こんな悩みを解決します
- —多言語対応プロジェクトで未翻訳キーを洗い出し抜け漏れを防ぐ
- —複数言語の翻訳を1画面で並べて整合性を取りながら編集する
- —自分のAPIキーで未翻訳箇所の下訳候補を素早く得る
主な機能
- 複数ロケールJSONのネスト/フラット両対応の読み込み
- 基準ロケールとの未翻訳・余剰・欠落の自動検出
- キー行×ロケール列の並列編集テーブル（未翻訳セルをハイライト）
- キー・値の検索と「未対応のみ」フィルタ
- 欠落キーの一括補完（空値 or 基準コピー）とキー追加・リネーム
- 元のネスト構造での書き戻し（別フォルダ既定・上書き回避）
- キー×ロケールのCSV書き出し・取り込み
- AI翻訳候補（BYOK・オプション、claude/openai/gemini）
使い方
- 01ファイルをドラッグ&ドロップ、またはクリックで選択します。
- 02必要な設定を選び、実行ボタンを押します。
- 03別フォルダに結果を出力。元のファイルは変更しません。
よくある質問
はい。突合・未翻訳検出・編集・保存はすべてこの端末内で完結し、AIは不要です。AI翻訳は任意機能です。
